Ho avuto modo di apprezzarla durante la visione di uno stupendo film di Takahata "Only Yesterday" e mi è rimasta dentro ed è diventa una di quelle canzone che faranno sempre parte della mia vita.
Vi lascio il video per poterla ascoltare anche se in questa versione è cantata da Bette Midler mentre io preferisco la versione originale della McBroom.
Questi sono invece il testo e la traduzione (grazie a Francesco per la revisione e correzione).
THE ROSE
(Amanda McBroom)
Some say love, it is a river
That drowns the tender reed.
Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed.
Some say love, it is a hunger,
An endless aching need.
I say love, it is a flower,
And you its only seed.
It's the heart, afraid of breaking,
That never learns to dance.
It's the dream, afraid of waking,
That never takes a chance.
It's the one who won't be taken,
Who cannot seem to give.
And the soul, afraid of dyin',
That never learns to live.
When the night has been too lonely,
And the road has been too long,
And you think that love is only
For the lucky and the strong,
Just remember in the winter
Far beneath the winter snows,
Lies the seed, that with the sun's love,
In the spring becomes the rose.
Traduzione...
LA ROSA
Alcuni dicono, l’amore è un fiume
Che sommerge la tenera canna.
Alcuni dicono, l’amore è un rasoio
Che ti fa sanguinare l’anima.
Alcuni dicono, l’amore è una fame,
Un bisogno doloroso e senza fine.
Io dico, l’amore è un fiore,
E tu il suo unico seme.
E’ il cuore che teme di spezzarsi,
Che non impara mai a ballare.
E’ il sogno che teme di svegliarsi,
Che non rischia mai.
E’ colui che non verrà preso,
Che non sembra dare.
E l’anima timorosa di morire,
Che non impara mai a vivere.
Quando la notte è stata troppo solitaria,
E la strada troppo lunga,
E pensi che l’amore sia solo
Per i fortunati e i forti,
Ricorda che in inverno
In profondità, sotto le nevi invernali,
C’è il seme che con l’amore del sole,
Diventa la rosa a primavera.
Dedico questa a canzone a chi, oggi, sa farmi credere che l'ultima strofa sia reale!!! ^*^
